Cuesta ayudar a los hijos con los deberes de ciencias, lo que hoy día se llama conocimiento del medio, cuando estos son en ingles. Ante su primer examen y para verificar que ha aprendido correctamente los términos y conceptos le prepare, yo, un par de pruebas, para lo que tuve que recurrir tanto a lo que estudie en mis tiempos de universitario… (no en la universidad sino en la academia privada a la que fui) …como a lo que estoy estudiando ahora por motivos de trabajo.
Tener hijos que estudian en otro idioma, todo o parte, es un esfuerzo adicional, y más cuando esa asignatura es “Conocimiento del medio” que en educación primaria abarca lo que antes eran ciencias naturales y sociales. En mi caso, que lo estudie en ingles es por elección propia, al haber escogido un colegio bilingüe (español-ingles) aunque en nuestro caso la opción monolingüe no era posible… ni siquiera existe la posibilidad de conseguir con ninguna combinación que esta asignatura, que es la que marcara como se relaciona con el mundo sea estudiada en castellano por la zona de Valencia donde resido, ya que no es considerada zona castellano parlante, pese a que yo lo único que oigo hablar en la calle sea Español.
Personalmente tendría casi más difícil poder ayudar a mi hijo si dicha asignatura fuera en el pseudo-valenciano usado por los profesores funcionarios que imparten docencia en los centros estatales. Aunque en mi juventud estudie Valenciano en Lo Rat Penat ni me lo propuse ni tengo intención de aprender o comprender el barceloní usado por la AVL.
